그리스인 조르바

문예출판사는 최근 그리스를 대표하는 작가 니코스 카잔차키스의 대표작 ‘그리스인 조르바’를 출간했다고 30일 밝혔다.

에디터스 컬렉션의 3권인 그리스인 조르바는 수십 개 언어로 번역된 스테디셀러이자 수많은 사람들에게 자신의 삶을 성찰하고 소탈하고 자유로운 삶을 추구하게 만든 작품이다.

책 속 진리에만 갇혀 있는 화자는 호방하고 자유롭고 즉흥적이고 초인적인 그리고 춤과 노래를 즐기는 알렉시스 조르바를 만나 그동안 경험하지 못했던 미지의 세계로 떠난다.

모든 면에서 반대되는 이 두 인물은 각자의 모험을 통해 떼려야 뗄 수 없고 심지어 보완적인 관계를 보여준다.

두 사람이 함께한 갈탄광 사업은 망하지만 조르바는 포도주를 마시며 춤을 추고 화자도 그를 따라 하며 자신이 모든 집착에서 해방되는 것을 느낀다.

카잔차키스는 알렉시스 조르바와 화자를 통해 절대적 자유가 무엇인지 그리고 자기 자신으로부터 자신을 해방시킨다는 것이 무엇인지를 알려준다.

이번 그리스인 조르바는 영국의 페이버앤페이버(Faber & Faber)의 영어 번역판(Zorba The Greek, 2008)을 참고해 번역했다.

전하웅 기자  HAUNG8533@NAVER.COM

<저작권자 © 뉴스투어, 무단 전재 및 재배포 금지>